بازسرایی‌های سیدعلی صالحی به چاپ سوم رسید

به گزارش خبرنگار مهر، دفتر دوم مجموعه اشعار سیدعلی صالحی اول بار در سال 85 منتشر شد و سال 87 به چاپ دوم رسید.

اکنون این مجموعه به چاپ سوم رسیده و در 1000 صفحه و با قیمت 20 هزار تومان توسط انتشارات نگاه عرضه شده است.

این دفتر شامل پنج فصل یا کتاب است؛ کتاب اول: زرتشت و ترانه‌های شاهانی، کتاب دوم: این منم زرتشت ارابه ران خورشید، کتاب سوم: ترانه‌های ملکوت، کتاب چهارم: عاشقانه‌های ابونواس اهوازی و کتاب پنجم: منم کوروش شهریار روشنایی‌ها.

این کتاب‌ها را سیدعلی صالحی از سال 1359 به بعد به چاپ رسانده بود و انتشارات نگاه مجموعه آنها را در قالب مجموعه کامل اشعار سیدعلی صالحی منتشر کرد.

در تعریف بازسرایی می‌گویند که این اصطلاح، همان ترجمه فارسی به فارسی یک متن در گذر از زمان و زبان است. به بیان دیگر بازسرایی به معنی روزآمد کردن یک لهجه کهن یا ارائه دادن قرائتی نو از آن متن با حفظ وفاداری نسبت به اصل موضوع است.

مجموعه اشعار سیدعلی صالحی تا کنون در 2 مجلد منتشر شده و جلد سوم آن در وزارت ارشاد منتظر صدور مجوز است.